Partículas de posición con verbos 有，在，是 - Niveles HSK3 y HSK4

ORACIONES CON PARTÍCULAS DE POSICIÓN            - NIVEL INTERMEDIO -

Con el verbo 有

Se usa este verbo para indicar que en un lugar concreto (Objeto, Persona o Lugar como punto de referencia) HAY algo (sustantivo/sintagma nominal).

Por tanto, el verbo有 se usa como verbo modal parecido al uso del verbo haber en español. Además, cuando se usa este verbo, la referencia de localización se pone delante del verbo, y los sustantivos que se indican posteriormente suelen ser en definiciones genéricas, no específicas.

SUSTANTIVO+的+Partícula posición+有+SUSTANTIVO/SINTAGMA NOMINAL

Ejemplo

大门的对面有很多饭馆和商店。

Punto de referencia:    大门的对面 (Frente a la puerta grande)

¿Qué hay?: 很多饭馆和商店 (muchos restaurantes y tiendas). No se indica el tipo de tiendas o restaurantes, tampoco la cantidad. Por tanto el complemento directo es muy genérico.

Con el verbo 是

Se usa este verbo para indicar que la referencia de algún sitio ES  algo específico  (sustantivo/sintagma nominal)

Por tanto, cuando se usa el verbo 是, los sustantivos que se indican son muy concretos;  la referencia de localización también  se pone delante del verbo.

SUSTANTIVO+的+Partícula posición+是+SUSTANTIVO/SINTAGMA NOMINAL

Ejemplo

大学的南边是图书馆。

Traducción: La parte sur de la Universidad es la Biblioteca.

Con el verbo 在

Se usa este verbo para indicar el lugar concreto donde se sitúa el sustantivo o sintagma nominal de la frase. Por tanto, el SUSTANTIVO se indica al principio de la frase asumiendo la función de sujeto, y las partículas de posición y el sustantivo que sirve de referencia se pone en la parte final de la frase.

SUSTANTIVO/SINTAGMA NOMINAL+在+ SUSTANTIVO+的+Partícula posición

Ejemplo

火车站在马路的右边。

Traducción: La estación de tren está en la parte derecha de la calle.