DE COMPRAS – Niveles HSK2 Y HSK3

DE COMPRAS – 去买东西时…

Uno de los diálogos más habituales en los exámenes HSK son los concernientes a ir de compras. En el HSK 2 os aparecerán algunas conversaciones relativas a una persona que compra algo, y os preguntan o qué compra o cuánto paga, y en el HSK 3 suelen aparecer conversaciones más elaboradas con una pregunta final que implica algún cálculo matemático. A fin de que podáis prepararos bien para hacer frente a estos audios, os damos algunas claves y vocabulario clave.

1.- ¿Cuánto cuesta?

Esta pregunta en chino se dice de la siguiente forma

多少钱？(literalmente CUÁNTO DINERO)

Normalmente , delante se suele poner el producto en cuestión del que se pregunta el precio, por ejemplo,

一斤苹果多少钱？

Tenéis que tener en cuenta que después de un número que implique cantidad tiene que ir un clasificador o cuantificador. En el caso de la fruta pueden ser los siguientes:

个 – para piezas de fruta (una manzana, una sandia)

斤 – medida estándar en China que equivale a medio kilo.

公斤 – kilo.

2.- El precio

La respuesta a la pregunta, vendrá en el mismo formato, pero sustituyendo la partícula interrogativa por el precio en cuestión. Ahí tenéis que tener en cuenta que el dinero tiene su propio clasificador, y que en lenguaje hablado y escrito los décimos y céntimos difieren.

	Formal (escrito)	Informal (hablado)
Unidad	元	块
Décimos	角	毛
Céntimos	分	分

Pongamos algunos ejemplos:

1 kilo de manzanas: 3,5 euros

一公斤苹果 :   3元5角 (formal)， 3块5 (hablado)

1 jin  de  uvas : 0,54 euros

一斤葡萄 :   5角4分(formal) ， 5毛4(hablado)

Normalmente, no se especifica la moneda en la que va el precio porque se sobreentiende, según el país donde estés. No obstante, os referenciamos las monedas más habituales:

人民币 (renminbi) – Moneda china, comúnmente llamada YUAN (aunque en realidad es el clasificador)

欧元 - Euro

美元 – Dólar

EJEMPLOS DE EXAMEN

HSK 2

女》苹果怎么买？

男》四块钱一斤。

女》我想买十斤，你能帮我送到家里吗？

男》每问题。

问》女的要买几斤苹果？

A     一斤                   B       四斤                  C     十斤

Respuesta  correcta:  C

HSK 3

女》你好，我买两斤苹果，给你钱。

男》你这是十块，找你一块，欢迎再来。

问》苹果多少钱一斤？

A    四块               B   四块五               C    五块 。

Respuesta: B

Compra 2 jin, le da 10块 y le devuelve 1块. En total se ha gastado 9 块. Así que un kilo tiene el precio de 4,5块.